Mit einem Film in einer Fremdsprache oder mit einigen Passagen oder Dialogen in einer Fremdsprache zusammen zu sein, ist überhaupt nicht angenehm: Wir riskieren, wichtige Teile der Handlung zu verlieren, bis wir dem Film nicht mehr richtig folgen können. Anstatt aufzugeben oder zu verzweifeln, können wir die Ärmel hochkrempeln und dank einiger einfacher Computerprogramme der digitalen Datei, die unseren Film enthält, schnell SRT-Dateien (Untertiteldateien) hinzufügen, damit Sie sie direkt von Ihrem PC-Monitor oder genießen können Laden Sie es auf einen USB-Stick und zeigen Sie es auf dem Fernseher im Wohnzimmer, in der Küche oder in einem anderen Raum an. In diesem Handbuch zeigen wir Ihnen, wie Sie mithilfe von SRT-Dateien Untertitel zu Filmen hinzufügen, damit Sie die erzwungenen Untertitel der Teile in einer fremden oder unverständlichen Sprache lesen oder alle Untertitel für vollständige Filme in einer Fremdsprache aktivieren können.
So fügen Sie Filmen Untertitel hinzu
Neben einer kurzen Beschreibung der SRT-Dateien finden Sie im Folgenden sowohl die Programme, mit denen Sie Filme direkt während des Betrachtens mit SRT-Untertiteln versehen können (Videoplayer), als auch die Programme, mit denen Sie einer Videodatei SRT-Dateien hinzufügen können bereits vorhanden, sodass Sie eine neue Videodatei mit Untertiteln neu codieren können (ideal für die Anzeige auf TV oder Smart TV).Was sind SRT-Dateien?
SRTs sind spezielle Textdateien, die Video-Untertitel mit einem Zeitstempel enthalten (genauer Punkt des Films, an dem sie angezeigt werden sollen). Mit ihnen können wir also Filme in der Originalsprache ansehen oder die erzwungenen Untertitel in den Teilen in Fremdsprache oder unverständlicher Sprache sehen (denken Sie nur an die Fremdsprachen in Star Wars oder Star Trek). Mit ihnen können wir jede sprachliche Einschränkung überwinden und auch die amerikanische oder englische Sprache der Schauspieler genießen, die es in einigen Fällen viel besser machen, als wenn sie auf Italienisch synchronisiert werden.
SRT-Dateien können problemlos bei Google heruntergeladen werden, auch wenn die meisten italienischen Communities im Laufe der Zeit aufgrund der unendlichen Kontroverse darüber, was illegal und was legal ist, geschlossen wurden.
Verwendung von SRT-Dateien beim Anzeigen von einem PC aus
Auf dem PC ist es dank des VLC-Programms, das die automatische Synchronisierung von Untertiteln unterstützt und es Ihnen ermöglicht, sie korrekt anzuzeigen, ganz einfach, Untertitel zu verwenden und zu jedem Film oder Video hinzuzufügen .Um ein Video mit seiner SRT-Datei zu öffnen, gehen Sie zum Menü Medien, klicken Sie auf Mehrere Dateien öffnen, klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen, geben Sie das zu startende Video an, klicken Sie auf Öffnen, setzen Sie das Häkchen auf Untertiteldatei verwenden, drücken Sie die Taste Durchsuchen Sie, geben Sie die zu ladende SRT-Datei an, drücken Sie erneut Öffnen und wählen Sie schließlich die Wiedergabetaste, um die Wiedergabe zu starten.
Alternativ können wir das Video normal in VLC öffnen und dann oben auf Untertitel -> Untertiteldatei hinzufügen klicken, um die SRT-Datei zu laden.
Noch einfacher können wir Videos und SRT-Dateien in denselben Ordner einfügen und den beiden Dateien denselben Namen geben (ohne die Erweiterung zu ändern). Durch Starten des Videos werden die Untertitel automatisch hinzugefügt.
Im Fall von Synchronisationsproblemen, d. H. Wenn die Untertitel zu früh oder zu spät erscheinen, hat VLC auch die Möglichkeit, diese Fortschritte oder Verzögerungen anzupassen. Gehen Sie dazu zum Menü Extras und dann unter Spursynchronisation, um die Synchronisation der Untertitelspur anzupassen, und reagieren Sie dabei auf die Parameter Synchronisation Untertitelspur, Untertitelgeschwindigkeit und Untertiteldauerfaktor .
Wir können dieses Fenster sehr gut neben dem laufenden VLC-Player platzieren, so dass wir das Scrollen der Untertitel in Echtzeit anpassen und die richtige Balance finden können.
So fügen Sie einer Videodatei SRT-Dateien hinzu (zum Fernsehen)
Wenn wir stattdessen die SRT-Dateien zum Originalvideo hinzufügen möchten, müssen wir Dekodierungsprogramme verwenden, damit wir neue MKV-Videodateien (Matroska-Format) generieren können, die bereits Untertitel enthalten. Diese Methode ist ideal, um Untertitel in Videodateien zu bringen, die auf Smart TV angezeigt werden.Um einem nicht bereitgestellten Video Untertitel hinzufügen zu können, müssen wir das kostenlose Avidemux-Programm verwenden, das kostenlos für Windows, Mac und Linux verfügbar ist.
Sobald das Programm auf unserem Computer installiert ist, öffnen Sie es, drücken Sie Datei -> Öffnen, um die zu bearbeitende Videodatei zu öffnen (sowohl AVI- als auch MP4- oder MKV-Dateien sind in Ordnung). Öffnen Sie das Dropdown-Menü im Abschnitt Videoausgabe und wählen Sie die Option Codec Mpeg4 AVC (x264), also drücken wir die Filtertaste, die unten angezeigt wird.
Gehen Sie im neuen Bildschirm, der geöffnet wird, zum Menü Untertitel, doppelklicken Sie auf SSA / ASS / SRT und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Öffnen, um die hinzuzufügende SRT-Datei auszuwählen. Wir nehmen die entsprechenden Änderungen zwischen den Parametern für die Untertitel vor und klicken dann auf OK und Schließen, um die Untertitel zum Video hinzuzufügen.
Stellen Sie vor dem Decodieren sicher, dass Copy im Abschnitt Audio Output und Mkv Muxer im Abschnitt Output Container eingestellt ist. Klicken Sie nach dieser Überprüfung oben auf die Schaltfläche Video speichern und wählen Sie den Zielordner aus.
Am Ende der Arbeit haben wir unsere Videodatei mit dem Film mit den bereits enthaltenen Untertiteln, die auf einem Smart TV über einen USB-Stick oder über einen DLNA-Server angezeigt werden können. Dies erfahren Sie in unserer Anleitung zum Anzeigen von Filmen und Videos auf Smart-TV vom PC aus, Web und Smartphone .
Schlussfolgerungen
Wenn wir die SRT-Untertiteldatei bereits auf unserem Computer haben, können wir sie verwenden, um die Texte entweder von einem PC aus mit den Funktionen des kostenlosen VLC-Players oder mit einem Videokonverter anzuzeigen, der die Untertitel durch direktes Einfügen in den Videoinhalt "erzwingen" kann. um auf jedem Spieler kompatibel zu sein (offensichtlich können wir die mit dieser Technik erzwungenen Untertitel nicht mehr entfernen).Wenn wir mit Fremdsprachen vertraut sind oder Videos mit italienischen Untertiteln erhalten möchten, empfehlen wir Ihnen, unseren Leitfaden zum kostenlosen Anzeigen von Filmen auf Englisch zu lesen.
Um Filme mit SRT-Untertiteln auf unserem Smartphone oder Tablet anzusehen, empfehlen wir Ihnen, unseren Leitfaden zu den besten Android-Apps weiterzulesen , um Videos und Filme auf Mobilgeräten und Tablets anzusehen .
