Italien ist ein Land, das je nach Region, Stadt und Land reich an verschiedenen Kulturen ist. Es gibt verschiedene Traditionen, die im Laufe der Zeit weitergegeben wurden, aber vor allem werden in jeder Region unterschiedliche Sprachen gesprochen .
Einige von ihnen sind wirklich unverständliche Sprachen für eine Person, die nicht an diesem Ort geboren ist, während andere Dialekte sind. Der Dialekt ist eine Redewendung, eine sprachliche Variante, die von den Bewohnern verwendet wird, die in einem bestimmten Gebiet geboren sind und leben. Wenn ein Dialekt ein größeres geografisches Gebiet und folglich einen großen Teil der Bevölkerung umfasst, wird er je nach Gebiet komplexer und abwechslungsreicher.
Denken Sie nur an Sprachen wie Sardinisch, Sizilianisch oder Venetien, um zu erkennen, wie unterschiedlich sie sich vom normalen Italienisch unterscheiden und wie viel Dolmetscher erforderlich sein können, um die Bedeutung von Wörtern oder ganzen dialektalen Ausdrücken zu verstehen .
LESEN SIE AUCH: Schreiben Sie Namen und Wörter in anderen Sprachen, Alphabeten, Schreibstilen und Sprachen
Leider kann das Internet mit einem einzigen Übersetzungstool wie Google Translate für Fremdsprachen keine große Hilfe sein. In Italien dachte niemand daran, ein Wörterbuch und einen vollständigen Übersetzer bereitzustellen, um alle in den Städten und Regionen gesprochenen Varianten zu sammeln.
Wir müssen daher Amateur-Websites durchgehen, die manchmal hässlich anzusehen sind, aber zumindest als historische Erinnerungen dienen und es uns ermöglichen , die Bedeutung und das "Wie zu sagen" der gebräuchlichsten dialektalen Wörter und Ausdrücke zu entdecken .
Die sardische Sprache ist sicherlich der engste Dialekt von allen mit völlig anderen Wörtern als Italienisch. Google sollte gebeten werden, Sardinian zu seinen Übersetzungsdiensten hinzuzufügen. In der Zwischenzeit muss man sich mit handwerklicheren, aber immer noch sehr wertvollen Ressourcen begnügen.
Das beste sardische Wörterbuch befindet sich auf der Website Ditzionariu.org, die vollständig in dem auf Sardinien gesprochenen Dialekt geschrieben ist, der vom Sardischen ins Italienische und umgekehrt sowie in Englisch und Französisch übersetzt wird.
Wenn Sie falsch schreiben, wird auch der Vorschlag für das richtige Wort angezeigt.
Wenn Sie im linken Menü auf das Wort Alliòngiu klicken, greifen Sie auf eine Liste von Links zu Websites zu, um Sardinisch zu lernen und zu verstehen.
Ein weiteres sardisches Wörterbuch, das weniger reich an Begriffen ist, befindet sich auf der Glosbe-Website.
Auf der Website
Für den sizilianischen Dialekt ist linguasiciliana.org die beste Website zum Erlernen des Sprechens in Sizilien. Dort finden Sie auch einen sizilianischen Kurs mit Grammatikunterricht in Italienisch und anderen Fremdsprachen.
Ein italienisch-sizilianisches Vokabular finden Sie stattdessen auf der Website linguasiciliana.com.
Für den neapolitanischen Dialekt, der in Neapel und in der Region Kampanien gesprochen wird, sollten Sie einen anständigen Übersetzer haben, der im Internet nicht existiert, wenn Sie beim Lesen von Büchern wie Gomorra nichts verstehen.
Die besten Websites, um die Bedeutung neapolitanischer Wörter zu finden, sind:
Napoletanita und Napoletano.info haben ein italienisch-neapolitanisches Wörterbuch.
Auf Paternopolionline gibt es eine schöne Seite im paternesischen Dialekt mit Redewendungen, Sprichwörtern und populären Sprüchen.
Il Napoletano übersetzt auf der Glosbe-Website auch ins Italienische
Wenn wir nach Norditalien gehen, entdecken wir die venezianische Sprache auf der Website dialect-veneto.it, die auch Erklärungen zur Herkunft der von den Venezianern gesprochenen Wörter und Sätze enthält.
Wenn wir durch andere italienische Dialekte scrollen, können wir uns mehrere andere Websites ansehen, um Vokabeln und Wörterbücher zu finden:
- Piemontesisch mit einem großartigen Wortschatz mit 120.000 Begriffen und vielen ins Italienische übersetzten Sätzen und Sprüchen auf der Website Piemonteis.com.
Das Glossar des Dialektteils in Turin und Piemont finden Sie auch auf der Website Nostereis.com.
- Wenige Ressourcen für die Mailänder : (Standort 1).
- Kurs für den Romagnolo-Dialekt, der auch gedruckt werden kann.
- Friaulisch-Italienisches Wörterbuch und umgekehrt.
- Toskanischer Wortschatz
- Turbozaura ist der Ort für das Romanesco- Wörterbuch und den Dialekt von Rom.
Ein weiteres römisches Wörterbuch finden Sie hier.
In Apulien haben wir den Bari-Dialekt, den Tarantino.
Für den Kalabrier gibt es ein Mini-Vokabular, das heruntergeladen werden kann.
Für den Kalabrier empfehle ich auch einen Blick auf die Youtube-Videos aus der 610-Sendung mit den Lehren von Pasquale Dianomarina.
Suchen Sie im Übrigen auch auf der Dialettando-Website nach allen Bedeutungen und Vokabeln italienischer Dialekte.
